أظن أن الترجمة الأولى أقوى، لأن كلمة “نشوء” المستخدمة في الجملة الثانية توحي بأنه سيجد جديد يؤدي إلى الاختلاف، وهو معنى غير دقيق لأن النصين قد انتهت صياغتهما بمجرد الانتهاء من إبرام العقد … فإن كان ثمة اختلاف فإنَّه سيُكتشف ولن ينشأ ابتداءً.
وهذا الذي أكتبه أقيم به الحجة على ترجمتي حيث كتبتُ ” … في حال وقوع اختلاف …” حيث لم أكن موفقا في اختيار كلمة وقوع التي لها نفس معنى “نشوء” وكان الأولى أن أكتب “وجود” بدلا من “وقوع” … والله أعلم.