ترجمة جميلة نقلت المعنى بدقة وبأسلوب سلس إلى حد بعيد. وهذه بعض الملاحظات البسيطة:
1- كلمة “إسمه” همزتها همزة وصل.
2- (منذ عام 1901) وليس (منذ عام 1902)
3- (والمرشحين لتلك الجوائز): المرشحون، لأنها مبتدأ مرفوع بالواو
4- (كتابةً) وليس (كتابتاً)
5- يُفضل تحاشي استخدام «بواسطة» و«من قبل» كلما أمكن.
اترك تعليق
2 تعليقات على "The Nobel Prize"
ترجمة جميلة نقلت المعنى بدقة وبأسلوب سلس إلى حد بعيد. وهذه بعض الملاحظات البسيطة:
1- كلمة “إسمه” همزتها همزة وصل.
2- (منذ عام 1901) وليس (منذ عام 1902)
3- (والمرشحين لتلك الجوائز): المرشحون، لأنها مبتدأ مرفوع بالواو
4- (كتابةً) وليس (كتابتاً)
5- يُفضل تحاشي استخدام «بواسطة» و«من قبل» كلما أمكن.
شكرا جزيلا
اعجبتني كلمة ” وقف”