1 تعليق على "A text from a book by Bernard Lewis"
شكرا على المشاركة، إليك بعض الملاحظات:
1- عبارة abundantly clear معناها (واضح تمامًا) أو (واضح أشد الوضوح) وليس (واضح بغزارة)؛ لأننا في اللغة العربية لا نصف الوضوح بالغزارة.
2- إلى مَنْ يعود الضمير “هم” في عبارة (مقارنة بمنافسيهم)؟ لا يجوز أن أذكر ضميرا لا يعود على شيء قبله.
3- كلمة Christendom معناها “العالم المسيحي” أو “الدول المسيحية”، وليس “المسيحية”.
4- سقطت بعض الكلمات والعبارات من الترجمة، منها كلمة millennial وعبارة to say the least.
5- عبارة (و اكثر صعبة) تحتاج إلى تصحيح.
يمكن الاسترشاد بالترجمة النموذجية المطروحة أعلاه للتعلم منها وتدارك بقية الأخطاء وتحسين ترجمتك.
اترك تعليق
1 تعليق على "A text from a book by Bernard Lewis"
شكرا على المشاركة، إليك بعض الملاحظات:
1- عبارة abundantly clear معناها (واضح تمامًا) أو (واضح أشد الوضوح) وليس (واضح بغزارة)؛ لأننا في اللغة العربية لا نصف الوضوح بالغزارة.
2- إلى مَنْ يعود الضمير “هم” في عبارة (مقارنة بمنافسيهم)؟ لا يجوز أن أذكر ضميرا لا يعود على شيء قبله.
3- كلمة Christendom معناها “العالم المسيحي” أو “الدول المسيحية”، وليس “المسيحية”.
4- سقطت بعض الكلمات والعبارات من الترجمة، منها كلمة millennial وعبارة to say the least.
5- عبارة (و اكثر صعبة) تحتاج إلى تصحيح.
يمكن الاسترشاد بالترجمة النموذجية المطروحة أعلاه للتعلم منها وتدارك بقية الأخطاء وتحسين ترجمتك.