جهد مشكور، لدي بعض الملاحظات البسيطة:
1- يمكن تحسين صياغة الجملة التالية عن طريق تأخير عبارة (الشرق الاوسط وجميع البلدان الاسلامية) إلى نهاية الجملة:
فبدلا من: (اصبح جليا في للغاية في القرن العشرين ان الشرق الاوسط وكذلك على نطاق جميع البلدان الاسلامية ان الامور تسير على نحو خاطئ)
يمكن أن نقول: (أصبح جليا للغاية في القرن العشرين أن الأمور تسير على نحو خاطئ في الشرق الاوسط بل وفي جميع البلدان الاسلامية)

2- كلمة millennial سقطت من الترجمة.

3- يجب حذف “إلى” الثانية من العبارة التالية:
(جلب السعي الى النصر بالجيوش المتطورة الى سلسة من الهزائم المذلة)