السبب هو أنه إذا كان الفاعل مذكورا صراحة، أو مفهوما ضمنيّا من النص، يُفضل استخدام المبني للمعلوم.

وقد وضع د. محمد عناني قاعدة لذلك أطلق عليها القاعدة الذهبية لترجمة المبني للمجهول، فقال:

Golden Rule of Translating the English Passive Voice
If the agent (the subject) is mentioned explicitly or implied unequivocally in English, you must change the passive structure into an active structure in Arabic.

أرجو أن يكون في ذلك إجابة لسؤالك، وأعتذر عن التأخر في الرد.