جُهد مشكور يمكن تحسينه ببعض التعديلات البسيطة:
1- بخصوص عبارة (عدة مجالات كالكيمياء): استخدام الكاف هنا يعني أن المجالات المذكورة مجرد أمثلة وليست كل المجالات التي تُمنح فيها جائزة نوبل، وهذا على خلاف الحقيقة. يمكن أن نقول ببساطة (في مجالات الكيمياء و….).
2- عبارة (physiology or medicine) تُترجم إلى (الفيسيولوجيا أو الطب) وليس (العلوم والطب).
3- الصواب أن يُقال (مليون – مليونان – ثلاثة ملايين” وليس (1 مليون – 2 مليون – 3 مليون).