الترجمة معقولة من حيث المعنى لكن ضعيفة جدا من حيث الأسلوب. يجب أن يكون النص المترجم مقروء ومفهوم من تلقاء نفسه. هناك الكثير من مواضع الصياغة الضعيفة جدا، والتي تكون أحيانا غير مفهومة، مثل:
ترحب بك الجبال التي تتخللها السهول الخضراء
مع أن القراءة عن التاريخ الجورجي القديم قد أعطاني القليل من المعلومات، ومع أن زيارتي إلى العاصمة الجورجية قد فاق توقعاتي
أن تلبيسي فريدة من نوعها أنها خليط مابين…
في حين أن المطار الدولي ينضح بتوهج الحديث

شكرا على مشاركتك! سيكون أداؤك أفضل في المرات القادمة إن شاء الله.