جُهد مشكور لكن أرجو الانتباه إلى الملاحظات التالية:
1- كلمة people تُترجم إلى “الناس” لو جاءت في صيغة المفرد، أما هنا فهي جمع peoples لذلك نترجمها إلى «شعوب»
2- يمكن أن نقول:
(ما بين عامي 1990 و2015) أو (من عام 1990 حتى عام 2015)
لكن لا يجوز الجمع بين كلمتي “بين” و”حتى” في عبارة واحدة، فلا يجوز أن نقول: (ما بين عامي 1990 حتى عام 2015).
3- كلمة universal سقطت من الترجمة
4- عبارة (الحكومات تمكنت من تحقيق) غير دقيقة، لأن النص يتحدث عن حكومة واحدة، وعن دولة واحدة (The State).

شكرا