جُهد مشكور، لكن لدي بعض الملاحظات البسيطة:
1- peoples = الشعوب
2- في حالة عطف عدة عناصر في اللغة الإنجليزية، تُوضع فاصلة (,) بعد كل عنصر ثم تُوضع كلمة (and) قبل العنصر الأخير. أما في اللغة العربية، فلا يجوز تقليد هذا الأسلوب، بل يجب تكرار حرف العطف قبل كل عنصر معطوف، وليس قبل العنصر الأخير فقط. يُرجى مراعاة ذلك في الجملة الأخيرة من الفقرة الأولى.
3- يُرجى مراعاة استخدام الهمزات.
اترك تعليق
1 تعليق على "Millennium Development Goals"
جُهد مشكور، لكن لدي بعض الملاحظات البسيطة:
1- peoples = الشعوب
2- في حالة عطف عدة عناصر في اللغة الإنجليزية، تُوضع فاصلة (,) بعد كل عنصر ثم تُوضع كلمة (and) قبل العنصر الأخير. أما في اللغة العربية، فلا يجوز تقليد هذا الأسلوب، بل يجب تكرار حرف العطف قبل كل عنصر معطوف، وليس قبل العنصر الأخير فقط. يُرجى مراعاة ذلك في الجملة الأخيرة من الفقرة الأولى.
3- يُرجى مراعاة استخدام الهمزات.
شكرا