جهد مشكور، لكن لدي بعض الملاحظات البسيطة:
1- كلمة (physiology) تترجم إلى “فيزيولوجيا” أو “علم وظائف الأعضاء” (وليس “علم النفس”).
2- كلمة (academies) معناها أكاديميات أو مؤسسات علمية (وليس “متعلمين”).
3- كلمة “المرشحين” حينما تبدأ بها الجملة ينغبي أن تكون في حالة الرفع (أي: المرشحون) لأنها مبتدأ.
4- كلمة officiate معناها قيام الشخص بواجبات رسمية في احتفال ما، وأظن أن “تقديم العزاء” ترجمة غير دقيقة.
شكرا جزيلا