2 تعليقات على "بخصوص استخدام «بواسطة» أو «من قِبل»"
لاحظت في ترجمتكم أستاذ الاعتماد الكبير على الجمل الفعلية، ممكن توضيح الغرض من هذا الاستعمال؟ شكرا
لا بأس في استخدام الجملة الاسمية، لكن إذا كان الفعل هو الكلمة الرئيسية في الجملة أو الحدث الأساسي الذي تدور حوله الجملة، فيُفضَّل البدء به.
مثال: Barack Obama was born in Kenya 1. باراك أوباما ولد في كينيا. 2. ولد باراك أوباما في كينيا.
الترجمة الأولى التي استُخدمت فيها جملة اسمية صحيحة تماما من الناحية اللغوية، لكن الترجمة الثانية أفضل، والله أعلم.
اترك تعليق
2 تعليقات على "بخصوص استخدام «بواسطة» أو «من قِبل»"
لاحظت في ترجمتكم أستاذ الاعتماد الكبير على الجمل الفعلية، ممكن توضيح الغرض من هذا الاستعمال؟ شكرا
لا بأس في استخدام الجملة الاسمية، لكن إذا كان الفعل هو الكلمة الرئيسية في الجملة أو الحدث الأساسي الذي تدور حوله الجملة، فيُفضَّل البدء به.
مثال:
Barack Obama was born in Kenya
1. باراك أوباما ولد في كينيا.
2. ولد باراك أوباما في كينيا.
الترجمة الأولى التي استُخدمت فيها جملة اسمية صحيحة تماما من الناحية اللغوية، لكن الترجمة الثانية أفضل، والله أعلم.